eee ee SESS EE
eee ae oe a
AN, HY DA
‘po Sulake we
OF
any 8 ser
PUBLISHED BY ©
Y
Nae ‘:
i
& ?
x
Bh NAS
|
|
5
|
1
PTET
mute
ees ipg’and Seal ‘esha: ipleutring ‘Boxes, Ped Rack a nkstanis, catnuiibcces
hips andwelghts, Cash and geet ‘boxes, Writing , Cases, and: Folias :.Gtle ff
: Jot’s St teel Pens, Backzammon and Ori! nage Boars, Chess. men, Dominoes, Dice,’
-Date Calendars’ Post Office Scales, Ivory; Pearl and: Shel Card Casey, Ivory Paper ’
Foldérs and ‘Tablets, Artist's Materials, ” Mathematical Macuines, Pro > Gone
Slates. Pocket Compasses, Spring Tape Measures, Eyelet’ ane ‘Ladies’ 09
panions, ; Ipdelible Ink, etc., atc. b.
Staple Stationary, comprising Writing Papers & Envelo
Blank: Books, Memorandum and: Pass Books, Penny's Metalte Mem. CHa
Lead Pencils, Atield’s Writing ‘Fluid. Fabéi’s: Drawing Pencils, Arno
ing-Ink. Faber’s Creta Leyis, Arnold’s Carmine; Rodger’s Pocket, Satie an
sors, Windsor Newton’s Water-and 0 Oil Colors, Bh ae ean. Copying Ook Ke
Books, Rockwell's Tnvofte ‘and. Letter hy ale Y Pri Ae; Jeske W.
Drawing*Paper, Tracing Paper and Clot Biles and webs nis wing
| Great. Mogul Playing Cards, ee 3 x Pap
and | kg D nee a i er. A Bie: |
wyer’s Tape, Not e;_.D ii der, and Rece
ff Lading, Bills payable and bade e Books,
other seacmsicpesishd etcetya a FS
‘ # ¢
; by * Th ahd
£3 Wk A SENS BAN) lease te Bove ge
4 * s
CHINOOK.
Nika.cccee eoeeee ecosel . La Ma.ecese buAe veoccsHand .
Mika..coce eoccce * You Yaksoot ©0eeceee coon Hair
Klasker.. cece ecccccce They La reheecsece ccccce Darley -
Mesika coocoe YOU (plural) La poah eaves Peas
Nesika.... eoocce ooo We Wapito.... cooor Otat rows Hes
Yaka = cacoee .» He or she La novow weooe - ooo Durnige. 960 2"
Tenass man.... sooeA Boy La karrot soceee Carrets...;
Chaco.... cceco50e ee Come i La onion eeeee leowe. Onion
Momook..ccce cocoes Work Cabbage.... ooee Cabbage «yd alt s
Klatawa eoecce eooveeeGO Klapite..«. Thread e TENGE ae
Kar..ce eoccce ee Where ’ Moola ees Sawmill
Yawa..ccce eooe oooe tere Percise....0. eoesee Bianket the 4 ws
Alta coccccce At present Kamoosac eoceses Beads. . d
Alke.ecce cvccec Afterwards Poolally ooee ' oo. Powder
lllihe - eocccee eoocee Land Kulla-kulla eco5e Birds.
Hyack..e. eedees, Quick Musket.... econ ee Gun
abe coceee eee Distance Ninamox. occce oocoes Otter)
Klackster caeeee Who Enavece eee Beaver.
Klosh..scee ecccce Geod Quanice...cce cccoee Whale..
Laport eoccce coe eDoor Yuiceco Coeccce Por Oise
Konaway..ee ‘cece cove All Qluck.... eoeoonake ..
un eoccece cocoes Day Soolee e@esvees Mo\se.
: Poolakly eoccce Night Skad. coco eoo5e Mole.
Tenas BUM. cece eeeMorning La loe.eee eoo5e eooe Wolf
Sitkum sun .cccce cooe Noon Piah-pish. oocce ccvceeCat
Kock wa ...e.. The same Kuitan...e sees veoeHorse ..
Yoolkutecce ‘ss °° cooelong Moos-moos..... oeeeeCOW. ..
Hy-you cove eece Plenty ‘ Lamouto oc.. coco Sheep
Hyas.cccee eoccce Large Carmox eceeveecce Dog .
Socally.. coccee High Kushaw..cees coveee HO
Pilton..ccce cocecel00l Kimta ooo Behin
Tekhope eeee cooe White Shetsham.... coco cooe Swim
Pilscceee ecco coooeektod Seeapoose..«e- eevee eCap
Klayl eeee0ee eseeee Black = La shawl eeee Shawl. :
La tate , e000 : eese0oe Head e eeeeee@
La boosh... ecccoe Mouth Wechat ed ees
La da ecooe eoe5e Teeth Dly tupso... eoce
ooccee Tongue Dly..0 oes
Le me
Seeah house.... cooek ace Tum-tum ceedeeee
+
SOURS RDN PSL Abi IEA AISI RE TELE E GN SLENDER NS a RRC REIT OER LEE EB PR eS coe nisteaiea sce
_ aa ® aon rn nana OER et ee ES oY
.
.
‘ 4 OC coceves
Sund:
. “Toerowitts.. Wen
Yachoot
«.eeeeeOOmb
Kooryceos eece e+, Run
Pil-p leeoe cece ecccees BlOOd
Les off soeeveesr Egg
La POle..eves eoceoe Hon
La chuck eee Rooster
La pell.... eee Shovel
Comb.ecccees
4 La push.eccese * ana
La clew..
Lake@rece eoee ooo eake
La chaise. eee coo -Chair
ttle .ccccs veceee vovcseePOt
Oskanecccrece eocoeeCup
+» Lope.ee. cece ooo Rope
; Siluxe..e0% tT s presses ae
Shant eeenneon,
Marcie... eee oe
£ 0086 ose» eee »Tobacco
sn Ce eecces New
ide. ae. - Sunday
coos Shoot
...e, To carry
aes eee elOW
Gidsesete spill
eoete ., op ee Across
wcooekriest..
eecees DOvil
[ koh relation
tena”
5
pi. Je@eeesege. .
Delate.«s: vseTruth, or Straight
ooeeOrooked
Seepy. Se eevee Win
Tolo.ece 2 00.6.8
(2
Foot :
seeeenece bbe Z
Kow cove ooo .. 2999 Tie
Klaek wesc. - e00ee Untie
Man OOO OOe er vere re ae Man
Einswhnea..... P eves WOMAN '
Lum coe: oe.ee _ seoekm ;
Patlecccaiv.s... ‘ soeeoeoek Mal
Patlamb..... oeee coo Drunk
Boston. «2 .eoeeAMerican |
Pesioux —.. eo». French
i Ge Sarees: leucine Scotch,
7 : ao. » <00,0,0, . «Wate ter
i ihe. © ewe +«aBandwioh Islander y
a eooeees
“Musatchy ....
. “None.
9 @ee0
tee. as. neee .40,0,0
“ e
Le Yyhee .is:..... ie eas + Sites '
ih S epee .. sees Brother, hie
: EnpOoy recess
‘La sway.e.. ..
=a
AtBrcee” coed ooo oSister
Kapeswalla.... ++ Steal.
Ipsoot......- socevee peacret
Otlach..oe. seen eeeeGive
Isctim.... wibe oseeTake
Wake eoee . cece eoee No
Nowitka.ee. eeee soos KCB
Scokum. «s.- | |‘ +e-- Strong
Six... eeee sese eos e Friend
Ikta ovceee coeceee What
Pachuck. .cosssece Green
Lemoro. eee seve eooe Wild
eere0 -Saddle
La selle. coco
Sitlii.... oe -Stirup
Lasibro.s.. | Se e+ Spurs
Kolan.... . , eooe ar
plepp. coves a Sn Wide find °
eece wees Tough, Hard ‘
Sapalel.... ....Flour or Wheat
Pire sapalel voooee Bread
La biscuit..co.e, seeees Biscuit
La ween... teee eee eOats
106s cewee ovceccoehiCe
Sagwa peee be ocee Sagar
Soap... teas ++ Soap
Molass.cocce | "veaees Molasses e
Stick-shoes....
Gleece Pire reeset he
Skullapen
Memoloose. «eo cose Kill”
Actshot seeoee cesses Bear
Mowitch.. ee teacese , «Deer
coos Rabbit
Skubbyyou.. oo =, eo Skink
Cae - eeoeSeal *
Yakolla .cecce coceee Hagle ,
Waugh- pranhvees, o cee -Owl F
Skakairk... 00. nee socee Hawk 3 4
Mauk ecres crecece ‘Duck :
Smockmock ¢.. 0 eoveee Grouse.
Malaekua.... vee -Musquito |
Swaawaseee cooo)
Skudzo...... eee +> Squirrel
ee was . ee La Silk’!
Lalopa or coat. v8.08 Coat
Sickilox...eo0 os -++Pantaloons’
Shirt.. ee eoee = * 8 0 ‘Shirt
Aekik ceca, . ames fi hook
Tootosh... e Jka ; eee - Milk
-Bnasa .oeees coooe Rain
_ :Pithick. ege*),.., reves Think,
Ganda
beoreie i otarerd ra
soos Panther ‘
SH SLE NS Ns SO Oo” SS
»
ae
:Tumohiteh... ee een
{ BWOW eee... ' ‘eee SNOW
j La. bache..... eos An Axe
‘Jaa leem,.. eeeene Batt
Opsu.... eeoe . Knife
La kley.cce oe, vee eKoy
Pillom.... seee ‘eaeBroom
, Lakutchee,.,.. +eeeClams
' Daeassett...... eoeooe Trunk
+o. Barrel
Opkan,,..«. odeeee Basket
La pla O00 Peer eeened Plate
Tatable:.vese.. vooe.. Lable
La qeen riwelal. cece Saw
M008um.cceee aevevee Sleep
Cold Thlihe. eee
sO, oppece eevee Year
Ke waap woos coee veooe Hole
fil Zim 90 0COO cee vee Write
») Klemenwhit.«».
veoeek alse
Klonasa..Don’s know, doubtful
Quass. 00.6, . 0€00@ coo -Fear, afraid
Qlally .cscee.. “ooe oo Berries
¢ 1) ERAGE eure 8 oo Aen Sweet
‘Lu -mMallow.e> ° ee ee l')-morrow
Hee hee.ceens, ¢dseee Laugh
Moon... eae Moon, month
Klukecece. .c.«. veces e Stars
Tow ...+ ...se«e Listen, attend
f Sil-sil. oocevoe, oveees DUttONS
La peep.. teee +oee Pipe
Akaepooi.. . Needle
Tin-tin.... “ue seo eMusic
Dance.os. op ..- Dance
Opootch..e. eoee ooo Tail .
e . Etlinwill...¢.. aeoee, ibs
Lxkt stick eooee eeee eoc5e Yard 2
; Elp.poces eee, resent
.. Klay] stones. soe, «+ eCoal
La sackeoeoe ee “seo oBag
Newha..e + eeee How is it
Tenass klotchmen......-.+.G@irl
Tenass..A child, anything small
Wawa......Language, to speak
Mamook chaco — eeweee ring
Speer oe -eAnything good to
Pire- ahaa. te coeeArdent spirits of
La plonh...< Shingle or plank
e nika kumtux....I do not
understand.
Ayas..oeoeeLarge or very large -
«oes Winter .
Warm Lilihe cows coos SUMMEr
[3]
Till. .oo0e, eoeeeeHeavy or tired
Lazyeoes, -eeeeeSlow or laz
. Mammook {psot ...- To concea
Halluck la port...Open the door
Kch- poy la port..Shut the door
-Midlight....Sit down, put down,
or sta
y-
- Midwhit....Stand up, get up or.
ve. gS
Sitkum. «eee ceo -Middle or half
Tenas poolakly...eSun set or
dus
Cockshut, -Fight, ‘break, injure,
er Ko-pet wawa..Hold yo bi tine tongue
Wake yp aay sone Weak
Wake konsick. @ (ee ee. - Never
Kumtux seoe coos, Understand:
Want, desire &c,
kke. e@eseee eee
Ti
Ikta mika HERA ¢07 Vijat do you
want.
-k oak. This oF that
Wake ikta nika’ eter ce do
_ Rot want anythin
Siwas seeyoereeoMUAD, savage
Ankuty.... Long ago
Lay-lay,ec. pect long time
Konsick.. ee voce FLOW much
Makook..... + seceoe Buy OF sell ee)
Kultis.......
.. Nothing or gratis
Ko- *Petocee oene 3
Finish or stop -
anitch.ooe A "e@,@. td
Sockally tyhee...The Almight
Keokwooly..... «Deep, beneat
Quonisum _secooe; Always
Siek.... im -oiecnt iit sick, ete.
lua crem coos Cream color
_Leky.... “en otted or piebald
Olo secs tungry, or thirsty
Lapushmo. 0+ oeeeMaidle-blanket
Chick-chiek. hast ee or car
Kull: kull stick...+ oeeeOa
La plash stick Cedar
La gum Btick.ooe, scoookine
Keleman sapalel eecerece eeFlour
Saleweoe eooeCOtton or Calico
Kanim..ce
Klackan.... ....Fenoe, a Field
Kalidon.ees. socvce lead or shot
Chickaman..Money, and metals
of all kinds, »
Chickaman shoes... Horse shoos
Tenass musket.... seer
eoeeCanoe or boat |
Moolack or moose oe Elk
Salmon or sallo waek..Saimon’
Tenass salmon eoo5e eee Trout
Lemute or hyass kolon....Mule
Man moos-moos ...... An Ox
Tenass moos moos......A Calf
Hankerchiem..... Handkerchief
Coat.........-A woman’s gown
_ Keekwully coat......+. Petticoat
Euckwulla eoocece
'Hoey-hoey....
Lanes e
Keexwull
Hachr er house ...... House
Kate. Why, or what is the matter
haeh..(Exclamation of aston:
. ishment,) indeed.
Abba....Well then, or, if that is
‘* *the case.
eceoce Nut
Grass or straw
sickilox....Drawers
Tupsos...
Koory kuitan.j......Race horse
Tenas Lakutchee.......Mussels
sie Koppo vecdee rom, towards, &e.
-Ohit
Ch occecessee +e Grandmother
‘Kia how ya....How are you, or
"poor,
‘pooelle.... ....Frying pan
; Ap Ola. ....A roast of anything
US=QUuis..sssesceoee Straw mat
'" Makook house..........+Store
~ Katsuck.......Midday, between’
vivre An old man or worn
ou
Lemael......++..An old woman
‘Hyas Sunday.... Christmas day
__ sud the 4th of July,
Pisheck... ....Bad, exhausted
Paper... ««+-Paper, books, 0.
- Zum seeah-hoose Paint the face
eee -Exchange ‘
.Tootosh gleece.... eoccee Butter :
Glaas. .Looking glass or window
Pire ololly.cce «+. Ripe Berries
Cold ololly cocccceeeGranberries
Fiil ololly. cooccscce Strawberries
Mapiaege .......A trap or snare
Miami..Down the stream below
Machlay...+.-Towasds the land
Aalloyma...Another or different
Hee-hee la ma.oce.oee-Gamble
ee’ eeketurn, or capsize
Kloch-kloch.... ooo Oysters
Lawoolitch.... oos-A bottle
Annah... Exclamation of aston-
ishment.
Staetijay eeoce eec5e e[sland
Sick tum-tum.e. Regret sorrow
Kooy-kooy.....ee. Finger rings
Hrowlkult.....Stubborn, deter-
mined.
Tickaerchy ecc50 ecoce Although
Temanawasecs coccce Witchoraft
Owayheet.. .-cccoT rail, or road
Tkt... ccvccccccvcees eeeeee teens
Mox eeoe eoce rrr)
Klone eesee @eeeve spose
‘Locket..cece escccee coed
Quinam...:: eoeseoe veeed
Tahum cove * eoovte coec6
Sinamox... eovcde coeed
Sootkin cc. eocsee o0eed
Quies..ece.e eoccce Aare ,
Totilum.... weccce 210
Totilnm pe ikt se. eooll
Tetilum pe mox eee ' «.-12
Ikt tokamonak ..-cce
Ikt hyastokamonak.. .
Stowbelow.ece- coco North
South
coos East
coccce West
Stegwaak coccceoe
Sun chaeko cove
Sun midlight....
ecco Island
et sorrow
nger rings
rn, deter-
«Although
Witchoraft
l, or road
o0 c0ee8
se sound
+) oo 10
oe eoell
»e ery y}
2° - 100
2° ol
eoee North
° South
cooe ast
eo eoce West
[5
EXAMPLES.
Eno1iisx —Come here friend, I want to talk with yeu.
Inp1ran.—Chaco six, nika tikke waw waw copa mika.
Inn.—Ikta?
Ene.—I want to buy a eanoe with four paddles.
Inp.—Nika tikke makook kanim pe locket issie.
Exo.—Very good.
Inp.—Closhe.
Exg.—What is your price ? ; \
Inp.—Konsick dollargnika tikke?
Eno.—Thitty dollars.
Inp.—Klone totilum dollar.
Bno.—No sir, I'll give you twenty dollars. '
InD.— Wake six, nike marsh copa mika mox totilum dollar.
Ene@.—1 don’t know, I’ll see. :
Inp.—Klonass, nika nanitch.
ENn@.—Will you find three more Indians and go with us to work canoe
up Fraser River to the gold land ?
Inp.—Mika klapp klone alloyma siwashe pe klattawa copa ncsika mam-
mook kanim sockally Fraser River copa goldilahe? =
Eno.—Yes, that’s my mind, if you pay plent many
inp.—Nowitka, coqua nika tum-tum spose mika marsh hiyow chickamen.
HYDAH.
Kutatz.... z eoce .-» Coat
Alcutsawa +ed+ » White blanket
Sai isaw eoewoe. ‘Red . do
Atekitsaw Blue or black do
Stasgaga ooo. coos Boote
[6]
_,Comta heidang....,Are you |
Gung-ulango.... «+e «Button
Qudatzkalt eoee by doer «Shirt
Stadicheldon. . 0 Stocking
Tatsing ...... seooee Hat
Kantiga.... +++ Hankerchief
Daske oeocce Walking-stick
Kun.ecececes oe Pees Pantalons
Neiclata.ecece sooeeeChief
Itlinga soos - eves Man
Engata epee ecve WO n
N ahutga..ee. *eoee DOY
Engata-ahutza eevee Girl
Duwa.. vse eerer. other
On a eoccee eooe ather
Ch nna see ees» Brother
Detanis.c. soe -Friend, relation
Ilaltinge cowie «oe eSlave
Tlangeso. (4 @8e0 eooolt VOR
Cun Pert eae ee oe Nose
Tsing ...... coooee L eeth
Scatz . eoee Eyebrow
Sclea @eoeetese eeeooe Hand
Clacats.e.. . eoeellair
Clicew .. oe e- Kar
Tisdei ooce eooe Foot
Halut-howit..c. se eCome here.
u eeeece eee2ee@ 0
Cutlaa-contituala......Go home
Tecal-sit-sangwa »Be back quick
Kitlangw-keidang....» Where are
you going,
Quas kauwa .cccoe Waita little
Kauit law.... cee eSit down
Tentuda-songwa....Go to sleep
T: vi You
Clas ooecee vooooe J
Cams-angula-testala.. You want
to work,
Bla-angula-taihilutsza..No w
Dula-a-testala...--Do you wi
. money.
Cuska testala...,...What do y
want.
ashamed,
Camacadange.. «+I don’t kn
Dacutang ..+. You, underst
Ta tongsta i you anue—Are y
.. Bick, .;, sud
Whatya quista.......Bring h
Tlardisat a an.» e Very ang
Kew adasky+..-Shut the d
Kew askasly..--.Open the do
Zanewses sessi,.Put some we
on the fire.
Kaslnt den kerr... What is ys
name:
Ala tentugua..--How do you
.Whatya saperle quista....Br
some bread here,
Na’ angula cutdel...Go to yi
aouse.
Tens kidang uska.....+. 10 f
Quar telkutus ga..... Hit with
stone.
Klocksizu...e..- Fetching wa
Dauguta UtZAoe. cee ecoklave
brought it.
Agai you an....eeseee Very la
Yaning you an...Great deal {
mist.
Dit kaking daw.... Thank 3
Telka u an.ecsccoePlenty of ra
Nai kun.ecceoscce oo My count
Clingana clockin san quai...
shall go home,
Nai-atalkit san kuai....By at
by come to my house.
Tagu tuda asingwa....Did yo
sleep well last night.
hatluwan
i
akingdow
yon uery
' astengs
am eat.
gange de
nonsenst
gita tues.
cina cece
vit taa..
asigan..
eeeeeeos
eeee
BSAWAs 6
lawa
langwa..
Wa woos
Za ‘
nelkeitlas
untlaw..
Al eeoo50e
kin ee
ku eee
DU
yelena
ingcla’
h aAMecee
hgis iday’
how are!
BAReccec
U veo
UA ee
Hang -.
lals..
Lit
A quita
gauan
zr atua
Rice's
a eee
telekum
ua . se
ngan..
akingdow age ebte thank Helang..««. sooo Thandes
yon uery Tass soce ee Fire
pa Pe hilo...- Nothing to Ranew ee -« Wood
m cat. - | , Quar _ Stone
gange denkuzu'.... Talking |) .Raatiow eija,. eds AE ‘don’t know
nonsense. Scangahutza.. «Small stick
gita tuss....Is that your cat Clankuzu.. . Keep quiet
cina eoce eo0ee No salmon Clankulta cece ecc5e oO steal
vit taa.. ...++.Plenty to eat Quza u an....Great deal of talk
ZA..NO Ww ‘
asigan..... »+eeF etch water Kitelata.ece. cooeFall down
Do you wi . ETE PSY House Biya. an..Great deal of amoke a
vecceses ° . eveveceVOOF inna eoee cose arm }
. What do eters” s0ooe Box Tadda ee ee Cold |
BSAWAs.06 .. sees Barrel Hongelken ...'' Wash face
Are you |
eI don’t kn
u, underst
lawa vege sete’e Kettle Kilkalangwa '..' Read or write. . |
langwa..... oeeseeCup Tiskelingr ‘agaé . Bo.deil a lie..... ‘| i
0 eoee veee Bail Hedang. « eese : «Day Ai *
kwa eoee reece oon Asingwa cece . eoce Night ie
Nus—Are Jy AN Fatbiecce nife Dant AWeeve ee . Throw away ‘oe ;
Bring hggpelieitlaw....+ > seePlate: Eskunda «... rooe To hurt |
ic “y ring }@huntlaw. ss. .oeoeMatches Hyill sees vooe Leaf
oc VETy ONG uke Ceie’e Rope Ledanganga wees Flow:r
hut the dqg sues | veces -Paper = | Scu sangwe 130s... Limb
Open the do Re UIT £9. veeree GUN Lashylay: .... eooe Bull
ia
Ussome wi Du ees tov5e York ' [stala angula eooe TO Work - 4
What i welend eee sexe No Zhmclue vee Steamboat
seem ne ey ingcla’ see. veoe “Ves Caalta woes -eooe ‘Star a |
H d eoe0e eee Canoe Hinda eooe eevee Quick. . | 4
ow go you "Joa eGreat, far Skelawauan ......Very dirty i
naar ee -B bgis fis ida: inelay kk. .Good. day -Auokwe. eceve coos Torn.
how are’ you. -}>> Shutla woo eooe LO drink .. 7.
1. “iGo to yf the 9 seceoePbt up Saall eooe. Orr ee Wasp 4
To f eeoe ‘voee Small Qutsia.. Coeces Eat.
ie i ae REICH, o. Yesterday « Innast law oo oe. . TO. grow
redo BEE os * cee Lo day Keeka naya.... ...eMy house |
r hi 13 ae To -morrow Tastingie eoee ? eooe. Coal 7) ;
ete Ha Sik hag sere Died- Tatla .. de . You. buy:
seeeeSSBNG wee te ina ret lee seas Fish. hook i
ee mS Vere * og 2s u ANGOlecee ooee ungry
peeV ety If A quita ~.. es Strong: > A tlacccece veoeoe Water. ap
reat deal Migauan ..--:.. MFaroff..-|- Halla 4... ... .Togive 1
Thank wae? 2tu an Plenty wind Skushit «306 -ecee Potatoes ij
She ty of Bhi... Afterwards, by and by...» el bei oe. Tobacco ‘ a
ow of 1% atluwan.. -* seeeeAll:.. ' Cinn She i.e =». Salmon i {
soo My COUNT, lie vaene Sleep... Houistlan .°... . Leave. olk re 7a
san QuAl++Brelekum 4.5 s.---'To kill. -. Skoinow 0.4 Btureeone i
' ua eo - oe -GOC rd, nice. ade an aga” Ch ne lin
ioe sBY OMB ngan. « cee Bad Clicta ey feces To gew.
coee Did yo
night.
oO ee et ARAL PRL TO pa BREE 8 A
poe tr ee ee ey me ae
[8)
"TSHIMSHEAN.
One eoooce Ke ac, or Kooll | Lose.. eoccee Tse il
Two .ecco. Tupoat, or Koopel Sweet coccoe Tse matk
Three .... Kwund, or Kwul ee Sour eocece Kusgh
Four..ese. coooee LUM alp Above eoce eoc5e La ah
Five .ccecee eoseee Shtones Below recece. eocooe Hlu uma.
Six sedcbevewees Ha gold On top...es. cooeee La hotet
Seven..cece cooose Lup old Under.... wooo ....Ne hlu tet
Eight...Cun dold, or Yugh talt This side peccee Na keet
Nine .cccce ccccce lc ist more ‘ The other side ecooeee Na to
Ten .eoeee eoooee Ke ap _ Across seeeee Tos tuga
Twenty .. Koo pel wul keap Strong... ooeoKut ke atn
One hundred......Kwe stin sole Weak.... eooe Alki rud ke atn
One-half evccee De sto ) Fall...... “ p00,00058 hry ne
I. eocccce eoccce Nu yu Get up eoccce Hyte gan
You .oee coos Nuun Sit down cooeee Taan
Him eo5ce eoo5e Ne ed Sleep eoe5e eac0e Stughn
We ecco eoc5e Nu und Wake UPeccee eoee kK ax gan
Your RX eoee Nua sum Get us .ecooee Ganeet gan
They .... coos ‘up ne ed Ceme .... e+e Kal or lan
Who ecocce ecccece Naa da GOvece voooPoyen or Ndo dowl
All eoccece eoccce Tra need Steal eeee ecco Kaalk
Now — cece eec5 Ke oun Lie .ccccs coocoe Pouk
By and by.cocce eccceeA We ne Black Coebooes Dotek
Long time.cee eee Cla nukt White eeee eco5e Moxk
Long ago cooe §«=5—s Hit krout Red... coos §«=©0© Musk
To-morrow .ecco. Tse a tseep Blue oo. eooe Kus-kwash
Yesterday ..ccce Ka tsecp la . Green... -ooooMeet leth
Same eccoe pece Ne weld Talk.ccce, Cocevendl un
Different coco Alux skeet Stop eoc5o ecoc5e ele
CB ccece eocees XE ty need ’ Flat..... ee eooola h ra
No eoccce eoccce Ine Dance ecco coco eelk
Plenty -" @@@8 e008 We held Sing ...cee eccccees lO me
None coco coos ‘Kou det ne coos coockth& le ne
Large seco ssee We laix UN cvces eooeeeAloo pan
Small... e eo eKwut soosk Walk... e cooe tia gwil yan
Quick ec. ecoe Teen Upret.ccces coooeekwe elt yan
Good .ecece ecocce Armd Heavy..ceoe cocccePile yusk
Ad cvcee cooooeA tughk Straight ese sees At suk
First. oooes coccocKis kogh Crooked coooee Hie able
Last ecocce Cis taha lan Road ..ceee coccoek sena
Wia eovcece Ugh sta Where.... soooUm dan da
le able
sena
an da
- [9]
Her. ...06 covcosmk Wate
Far COP cere Wy toga
To or from.eee cocoesSkut
Always. eee -Apsewall, or willuk
Never-Alki de hugh, or Ine ago
With.... «ee-Stolee, or awass
Alse eovcce - eecoce Tees
Door..coece cooooeLUx oght
Open eneease coocce Mahul
Shut .... ecoe Skut oze
Listen Coee cece Amoxn
Do you hear......Noh no yone
Cut ooeesece Kotz!
Saw... eee Lop kul
Kiss.c.eo. coocesOme tsugh
Spit toee cece Poxk
Cold eeoeed eeee Kwuth
Warm... eos .«eKe amug
oes §=Kenum
coon H Gos
ooo e(x08
coo e Alki goa
ke
What....
Nothing....
Break ....
Burn ....
Hard ...0-. coecoema & ka
Softeces eeee ooo alk
JUMP .eeee. seco Kus
Tear.ce. veoePugh ka kwul
Up hill ...oe. Tum pu yano
Down .ccoce Tumt ke ano
Hit coooee La sam
Kick...... -ccooKk walachs
Shoot ooocce eovcee Kuhl
tab.esses e Tee %:) el keuhl
ieee eooe§=Tsa kuhl
Liftscce eeee 1 véePa tsuhl
Carry... cvoce Oil tsuhl
Smell .... eeee Homo
Sweet emell _...00.
Stin coos * ha eoeee
... Lu ma kuhl
#6007 bbd0 Mathe
Loose....
ll
eeece ee0ae
Fell
Half-full. eee eee eKuk-sool
Trade.... coe Sy te a0g
That..s. oevveeKO0 Kweet
This. ..00. vooeeeKk00 kwa re
Right.... Sum ye wan
Left .... «vee Matuk wan
North.... eee Ke seas
Haat .cccoe soocooKly wass
West..ccee eoeoees ka
Wind eek aces ask
+oeeMeeg yane
.cooeKe atska
coceeed cklup
Shallow... eos... Um onist
Swim...... oovee Hut uz
Dive .... coos Swoxk
Canoe.... -eeeAgh so
Paddle... woos §6Wye
Ahead.... »oeoeKe tsoigh
Astern ....0. eoocee Ke land
Midship.... oooe YUM BU ilka
Steersman... -eolum lum
Bowman.... oooo Lum tsoigh
High tide ...... Kila lay ax
Low tide.... «eee Kila tzo ax
Water.... ee eoee AX
Salt Wwater.... oooe Mon
River eeeeece
Current coouee ooks
Rough water cose ae
hirl”” wee. veoe Taal ix
Bail.... --eeoeAgh lum so
Rapids...... sooeee LSil a Bil
Steer... ee ..eeAdye
Sunrise.... sooeLs@ yoost
Sunset.... -eeeKoo pell
Noon....- ..eSuego lh
Morning ...... Kum klay pa
Kvening.... -«++Mla wo rumel
Night soccee Kla hoop
Spring. soos Koy un
Summer .... eeee Soond
Fall .... coos” Kwus 00t
Winter...... «......Kome sam
Moon.... ...- Ke am a got
Sen eeaese0s
Star ....
SNOW cecoee Pre
Raio eeee eeeae
ie en i h eene
orthern light .... Ia yaogh
Red duneat” vecoee Pile teu
po i ooeel Ba tsux
nly or accept ...... Ap gaul
Gamble.... roee Ugh sant
Mountain.... ++ee9Un heest
Trap......
Father ....
Mother eee
Brother ....
Mise aas esos
Sout du fie
p stream....
OWN ccececs
Dee eeseeere
kwat
Noh
Teum oa teaugh
Mie ailgh .
a » :
sini tt! ies . Hekesn ksi anal eee ei ii sncnmi Nhs i alt = 2
SEE LP MIEN ADP SODA IE ERLE AD OGRE INE RITE SE NEI EA NG a i 1a EN ETS ES
ia
Aa rides
Atktoset
roipugh
cum iat:
Tu cule
Floweré....s. ooccee Motsa haly’
Berries eecoee
Strawberries
eoeece Mae
Coveed Moo goold
Raspberries. ..«... Mugh hoghs ,
Salalberries” -.s+1...
Salmonberries : -
Blackberries..ee
‘Tea wus:
eaeore Mo lux’
.... Mas til us
Cranberrios:....... Ma tlugh ot,
Blueberries::.. .++s+sQup copt
ats, veveee LOts
rapes.eeeee-Ha gwul hoo ma e
Currants «oeves pat ‘) ;
"“eeeeoe 8
Gooseberries.... ‘4a3.Naso00
Bear is Ae eve Bf Oi
Wolf oe. soos Qe paon
Rabbit... 236i veveesptuc eleen*
Beaver ...... covees Stol
Otter: : O Neee lWelee Wat 80 .
Sea-otteris.s oe Sere + Pugh lone‘
Sheet seccece _eoveve Matty ,
Squirre}* eae ee
Musk rat.... voy Lis pan,
Dog” eves’ **bboes'* beee as.
Cat’ lewevee’ "" "ee eee i " Tos ‘ .
Coon. .i¥ eee Qwe 0 ko ha
Devt’ . 066% ait rarer irs Wuhh
Rats* “See eve od eede "Foos i
Mice..eeee 9 eceee WA fsebn.
Snake .evces” wésede Mit al alt x
Roge buds:i: ete aoe Qul ams
Whale. ee eres ‘vee ed tm hl
Porpoise .... _ -.ses Tee igh.
Sharks. °F... Quat, of Tae'oo _
Dogs fieti sec.) ©... Qua quat ©
Seal .... sods | Oogh ala |
Sea lion’... ooo Te a pun
Herring’... eoee Squh
Salmon ..cees . ed barge one
Belk! sees sec vooe La ogh
Halibut.... oo Tagron
Flounder .«..
Skate coos sale Cunda
Catfish: .... coor Qy ay eet
Cuttlefish..e. eoeesAt said
Crab sese oeesd Qual moos
Starfish .eoee, veoeeeQum ets
Sen’egg.... «+» » Tau kweets
Clams oye. Tsaghs
Cockles sees rece Qap ogh
Mussela..eoss seovces Quels
Leech....i+ gecoeekO moud
Turtle aves sese Qun aoh
“é Wee? Til “gac ;
? Hye brow.oeoee
Hagle ..cese seccee Ugh sqe ic
Crow — sees. soos =, Qagh
Gull eee sees Qu goon
Goose .oeees coooee Hagh
Duck «eee soos Um ye ix
Owl... ry eee -Qwats gun eeh
Pelican.... + «eQe eda mul,
Grouse.... -»»e-Mugh maigh
Butterfly. ece eee - Woh. a woh
Fl eoee econ Ap
“Mosquito...eee sooces WE UC
ABP cece .... Qela seets
Bee evoe Qum brant
Lice cece socoee. TSAase.
Fleas ...-. veccce SeZe
Mushroom.... .++-Quid teoocs
Head..-ee.e eoecoe Lum rouse
Hair hae teat Qous
Eyes eoee eee s Tsegh r
outh eoooeee eoeoeee Ach
Teeth —eaee veee Wand
Beard eee eee Komghs
Chin ee eeee b e eos Wapgh.
Brow.cceos . se eee ua Qugh
Throat. eee’ bial are ie Tum lan
Tongue Sees ebb. 5 OO Ae
Hand ....
Thumb
Ist finger...e..-e.soeAt saght 6 --
2nd finger.... voces Qsing a
3rd finger... evcceeAS talix
4th finger,.-. woe BQY €@,
ATMS occoce sveceeua one
Shoulders..... .* vee Tum hry
Nails .... “*,... Haghs
Elbows... “** *..eeScanees
Lega veeeee ..eeeeTum bagh
Hips..eees seoees Qui a run
Knees... eee eQul hry sa
Feet..ecee veceoeA seegh
Heel) eeee wee §=‘Lo pugh
Back eeee eeoee Ha ogh
Belly Panl
Navel see deve Te ih
Ribs eseoeee eee eee Po tat
Tum co
Masgh
Tsugh
Cheeks voce coae Tyle
Face... . Jee Tsyle, or tsund
Why.»s« Aral-ego, or quood no
Spine e6ee eove
Breast = .e+e eee
Nose
secenslue geel. ‘g
soos Lux need.
Mos.
Sa BS non
EOE at RROD iB 2 FT eT pe
Res RT REE GA AGATA GROOT rs
[12]
THINK. They lie... .+eoe.Ca pe uct oa
I think.... ....Nu ya chrodete SBE.
You think.. soa «Lip chrodn I 80@cccees cece leoet sote
He thinks...’ -+Lip chrod ca You see.... o.. -Neet sin e
We think.. ee - Lip caro dum He BCCBceccce escecs eet set
You think.... ~eeLip carod sam We s€@vcce coccoe eet sunt
They think.... ...-Lip carod ca You 80@..0. +eo-Neet se sunt
COME. They see... cocaNeet set ca
.ITcome *...... Roy dux anoo HIDE.
You come .... Ma roy duxn e I hide .cocce cccceee U ute
ae He COMES cece ooo ROY dux e You hide.sccoee coaenl. unt
Hy We COME eeee Cut coi duxn ame He hides... ee 20e0e itca
' Hf You come.Ma cut coid duxh sime “ We hide.. ecco Coece U unt
| They COME cece Cut coi dux 6a You hide..ccee acoeaate esum
ia . SLEEP. They hide... ooeeU itca
Lie { sleep.... +o -otughn ote How are you (toa woman) —I
the You sleep.... ooo Stughn e use naat
ig He sleeps.... eos Stugh ca How are you (to a man)— I use
Ht We sleep.... Luh stoigh sum e dalgh. |
iy They slecp ...... Luh stoigh et What do you want,—Goa saghn
Hy AFRAID. What are you looking at,
Mt IT am afraid... . -Pason ote neet sin.
i You are aftaid.... ....Pason e I look at nothing.....-Ascut ca
a He is aftaid.... cooePas @ meet sco.
ii We are afraid... ..La }ason unt What is that.... sooo Naa gweet
HY You are afraid..La pason sum e Who are you .cccce Naat nu un
he They are afraid.. ..La'pas tuca ‘Are 78 angry... -oMa tane
i m4 ‘ANGRY. _ Yes I am angry—Ye rinaeed tan
H Iam angry... eo. Lan oet Are you angry with me,—Me-
Hh You areangry.. ...Matane clone te no goyue.
gry
Ny” He igangry...... ......Tale Why are you an 77 —Carne tan
A We are angry.... ....Tan umt I don’t care.. ».--Ascutea tagoy
We You are angry.. ....Tan sume It’s none of your business—Agcut
Hh They are'angry.... ....Talca qne tuquan.
i, sy WANT. Wash your face.. Yoqes at sund
Hy I want...... PAN ies Asah ote You will see by and by—Awalgh
{ if Yon want...... ......Asaghn @ madum neest. ‘
itt He wants...... ......Asaght et Make a fire......8u gwalago lu
Mt We Wantreceooe cooeee Asagh unt Light a fire ee Su gwa aga oax
i You want.... ....Asagh sume Itis very cold.. ..Sim al quth
hs They want.... soos Apagh ca It is very warm.Sim al ge a mug
Hi UNDEKSTAND Where are you going—Da dum
wh I understand.... ....Wul i ote a roin.
bc You understand.. ..Wuline Where have you been—Dowl roi
b He understands .... Wul ide et dux.
ah ’ We understand .... Wulium Have youno work now-Atla
ie You understand....Wul i sume tlales coun.
) They undorstand.. .. Wul ide ea Do you want to work—A sag-
if “LIB, hn e tum atlals.
Tlie. ..ee. seoceePe uc Ote I want to work—Asagh tum at-
You lie. ece eee Su pe uc sin lales £
He lies.... ooo Pe ue tet Does he want to work—All sag-
Welie.... .-Ca pe uc sum ht et tuma tlaleta.
You lie...» ++.eCa pe uc umt Do you want to go with me
e Uct oa
eet sote
eet sin e
Neet set
eet sunt
;8e sunt
et set ca
e U ute
-U yunt
2¢ itca
--U unt
U esum
.-U itca
ian) —I
—Iuse
A 8 ha
9
acut ca
s gweet
Lu un
atane
bed tan
un tan
tagoy
Ascut
sund
walgh
ago lu
an loax
hl quth
a mug
. dum
wl roi
Atla
sag-
im at-
eag-
mo
Asaghne dum dowla was nu
you.
® | want to ge—Asaghn tum. yae
I wish to go--Asaghn du: dowl
Let us G0-ecee.Lans awa! ‘sum
I want to buy—Asagh tum queec
What do you want to bu;-—Goa
saghn e.
I want to buy calico—A 82:1 tum
queec athlo.
@ How much is that—Tckeic mis-
misaquo queet.
Give it for nothing—Sut ca ma
queuum., ‘
@Where did you find this—Dat
lum wul awade coo noo
_ ‘wanee,
Take this to my house — Cul
sig tsagh a gweetnh le
wa
m Where ie your house—Mdaa da
wal
Pp.
m1 have worked hard—Wehel a
tlala doot.
re you tired.......Su nat lane
es, l am tired—Ye ry need su
nat lan ote.
@I want to sleep—Asagh dum ach
stugh.
ao to sleep........Ndo a stugh
Z want to eat—Asagh dum yaogh
oand eat now—Ndo ya ogh
cun quoun.
@eake dinner—At la la dum a
cabot doot.
am vid huagry—Simoc quee
teend.
have not eaten to-day—Alki
yaogh qo asay ea.
low much did he pay you....
Tumisa quenunt et ta quan.
wish to learn to speak ‘Tsim-
sheyan—A sagh™ tum wul
fute alynn Tainsueyan.
fou speak yory well—Simal wat
, ine,
have just learned—Su qe oun
tum wul sute.
also know how to speak—Tees
Nu yu sim al wul i ute alyun
Why do you speak bad—Con at-
ugh alyun.
we understands very well~Sim
al wulide:t .
I understand very little—Tsoosq
can a wuli jote.
Iam going ....+. Cla dow! ont
I am going tomorrow—lI'se a
tseep dum a dowl.:
When are you going—Tum o
sata dum dowl.
You do not understand—Al
quinde wul ine. :
1 will goin a month—Am guil
queamug dum dol.
I will return in a year—Tum
roudee qouuth tum a iue
eld.
Will it be long ere he returus—
Alqui nacum lue yeld qwoot
_How many days till you return
—Tumisa seo lue yeld cum.
I will never return—Alqui de
oogh lu e yeld.
Why will you not return—Con
watee lu a yeld.
Where. did you come from-Dowl
“ a wat yun.
I have just come—Su queon al-
roi dux.
Come to-morrow—Su roi duxn—
tse tseep.
| Why don’t you go—Con wuh
dowlnt.
I don’t want. to go—Alqui. sahn
tum ya e,
It is going to rain—Awhlgh dum
tsu hulwas.
Who told youmNansu wul lum
uht et ta quan.
We want to go—La sagha dum
walgh sum.
Who hid it.... ...-Nane ut et
I didnot hide it—Alquin de u
“i ute,
Why did you hide your face--
Qao macum u tsund,
Don’t hide anything from me-=
Quelo ma u quota quoi.
Why do you think [ lie=Con
wila chrodna wul pe uc ote.
Are you not ashamed—Wa tee
dsogh, or ina dsogh,
Go home ..-- Dowlnta walpn
1 will come to-morrow—~Tsea
tacep tan dum xol dug nog.
asian esa as pelt A
&
eS
ASA. ERRAND i ABET mp AIR ee LONER EAS
Iam ae a walk—Agsout ca
wul
Tell Thee to. to “come—Mathlan a
hote ca. .
Plenty friends coming by and by
—Awalgh tum we held coi
dux tsepan,
Come soon, or don’t be long—
Algh nacte qlool a wat yun.
Come to my house—Cal ca dow!
tsa walp.
I will never go to your house—
‘ Alqui tumise te roi dux ne
walpn.
Never pore to my house—Alqui
imise te roi dux ne walpoo.
‘Stay, don’t go—Hia amd wul
I am ashamed....-.Simal dsohn
,Why rer you ashamed—Corun
og
-You always laugh at me—Wiluc
nigh sagh sum nu yute.
What are you laughing at—Goa
nigh saghs.
Are you angry at me—Ma clone
té no goyu ©, Or matan e no
goyu é.
I am not angry at you-—Al qui
le clone te ya quan.
Give me water.......-Qenum ax
Go get Wateressscocee NdO ca ax
Where do you get water—-Um
dada nu a eum algaad ax.
SOT eS - cates
Do you know how to wash—:
ul ine lu maax.
Yes I know very woll—Ye ry
need sim al wul i ute.
Wash my shirts--Lu maaxn e
kis loose.
Wash your face—Yvuques a tsund
Do, you know how to cook-Wul
ine te elugh
Make dinner—rAllala dum a cab-
ot doot.
Take care don’t burn the house
—Amun eest alquin te qual-
uc a walp.
192651
"> [14]
Sweep the floor—Loot oa do to
a Walp.
How is your heart—Ndow!.. fn
chrodn.
I am apes enn Wul and. cho-
What do you think—Goa wul a
ehrodn,
I think the same—Neweld chro-
dote.
Are you sick.....Ma seep une
My head is very sick--Simal
seep tam rous.
You are very foolish—Sim wul
ma watsa ta quan,
Stop your fooling—Qelo, ma nat
sen tu.
Don't you work now~Atla a tla-
les que un.
You are lazyoo+ssr0e,Ma lisen 2)
Why don’t you take it—Oom um
wugh cand oan hi? 1]
Who wants to ta Nati | ga-
ght um nagaad. +f
Who puoee ba =Nat Ia ly ught ¥ |
tugh.
What do you call this—Goa tsa
waa ta queet.
What do you call that--Goa tsa,
waa ta quae. ie
That is a good one—Hla amd
awan.
I don’t know.ees,.....¥e hoya »
Take it all-Quoola ca coun tulgh
It is nearly done—Alqui na ghl
tum coudet.
I knew him long ago—Cla AYct :
clen dowl i ute.
How many did he give yous
Tumisea quenum et tacounn.
Why are you afraid—Corun pas,,
on.
I am not afraid—Alqui te pason-
ate.
Give me some tobacco—Que num
um dome se wa.
I have none... .e-ee.Ine a scood
That is always the way—Le nugh
ansy.
-
ot 08, do to
—Ndow! a
I and. cho-
Goa wala
rele ehro-
gune,
foke Simal
—Sim wul
lo ma. nat
"Atlaa tla
Ma iisen, e;
—Oom 1 um
“Nati pa: :
la | ly ugh,
t—Goa tsa
t--Goa tsa,
bedi :
. Ye hoya
coun nlp
—qui na ghl
—Cla nuct
ive you~
t tucounn,
JOFUN pas,
i te pason-
-Que num
ne a scood .
“Le nugh .
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11